1
00:00:52,969 --> 00:00:53,887
Je descends.
2
00:02:26,604 --> 00:02:27,564
Très bien.
3
00:02:27,939 --> 00:02:29,816
Arrêtez de payer le salaire du professeur Kim Soo Young
4
00:02:29,899 --> 00:02:32,527
et je le poursuis en justice pour environ trois milliards de won
pour dommages.
5
00:02:33,153 --> 00:02:35,196
Ce sera dur pour lui
pour trouver un nouvel emploi alors.
6
00:02:35,405 --> 00:02:37,949
Je suis sûr qu'il a
crédit déjà terrible tel qu'il est.
7
00:02:38,449 --> 00:02:42,328
Mais, madame, cela pourrait s'avérer être
un peu difficile pour nous de gagner cette affaire.
8
00:02:42,579 --> 00:02:45,456
Pas besoin de gagner le procès.
On peut faire traîner le procès pendant trois ans.
9
00:02:45,540 --> 00:02:47,834
A cette époque, sa réputation
aura déjà été endommagé.
10
00:02:49,043 --> 00:02:51,045
Oh, je vois. Je comprends.
11
00:02:51,671 --> 00:02:54,966
Assurez-vous de l'empêcher
de trouver un emploi n'importe où.
12
00:02:56,384 --> 00:02:57,343
Très bien, ensuite.
13
00:02:58,344 --> 00:03:00,430
Le réalisateur Go Yoon Young ?
14
00:03:05,018 --> 00:03:06,519
Il n'y a pas grand-chose sur ce type.
15
00:03:06,603 --> 00:03:08,938
Il a un dossier d'accusation,
mais pas inculpé.
16
00:03:09,147 --> 00:03:09,981
Qu'est-ce que c'est ?
17
00:03:10,315 --> 00:03:12,734
Un enregistrement d'un chat vidéo
a été présenté comme preuve.
18
00:03:13,484 --> 00:03:14,652
As-tu une vidéo aussi ?
19
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
Allumez-le pour nous.
20
00:03:25,914 --> 00:03:27,790
C'est assez. Éteignez-le.
21
00:03:28,791 --> 00:03:29,626
Dégoûtant.
22
00:03:30,126 --> 00:03:33,755
Sortez la vidéo et faites réfléchir tout le monde
que c'est un pervers méprisable.
23
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
Et obtenez le témoignage de l'ancien patient
de son harcèlement sexuel.
24
00:03:37,091 --> 00:03:39,010
-Ce sera parfait.
-Oui, madame.
25
00:03:41,137 --> 00:03:44,724
Avant de diffuser cette vidéo au monde,
26
00:03:45,725 --> 00:03:49,395
montrez-le d'abord à ses enfants.
27
00:03:53,149 --> 00:03:53,983
Quoi?
28
00:03:55,068 --> 00:03:56,986
Ses enfants sont assez grands
pour regarder du porno.
29
00:03:57,320 --> 00:03:58,238
Mais madame.
30
00:03:58,988 --> 00:04:01,616
Même si nous montrons à ses enfants
une vidéo de leur père agissant comme ça...
31
00:04:02,033 --> 00:04:03,534
Ne voudrait-il pas se suicider ?
32
00:04:05,203 --> 00:04:07,872
Cela ne suffirait-il pas pour un suicide ?
33
00:04:10,959 --> 00:04:15,880
Je réfléchissais à ce sujet
à la réunion de famille lors des funérailles.
34
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
Quelle méthode de mort…
35
00:04:21,636 --> 00:04:26,391
serait-ce le plus indolore ?
36
00:04:31,020 --> 00:04:33,022
Oui. Nous ferons ce que tu dis
tout de suite, madame.
37
00:04:48,955 --> 00:04:51,082
Bon sang, tu m'as surpris !
Et si on frappait ?
38
00:04:51,165 --> 00:04:53,418
-Savez-vous ce qui se passe, madame ?
-Quoi?
39
00:04:54,377 --> 00:04:55,295
M. Je Ha.
40
00:04:55,378 --> 00:04:56,838
M. Je Ha est...
41
00:04:56,921 --> 00:04:59,924
Est-ce encore à propos de ce foutu M. Je Ha ?
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
42
00:05:00,675 --> 00:05:03,136
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que tu as ?
43
00:05:05,847 --> 00:05:07,181
Bon sang. Es-tu si heureux ?
44
00:05:14,188 --> 00:05:17,859
Comment se fait-il qu'il ait été invité
à Cloud Nine si tôt ?
45
00:05:18,276 --> 00:05:19,402
Je sais.
46
00:05:19,485 --> 00:05:22,155
-Oh, mon Dieu.
-Déjà cadre à son âge !
47
00:05:22,363 --> 00:05:23,197
Ouais. Ouah.
48
00:05:24,490 --> 00:05:27,160
J'ai entendu dire qu'il avait fait quelque chose d'incroyable
hier, et je suppose que c'était vrai.
49
00:05:28,244 --> 00:05:30,830
Ouais. Maintenant tout ce que j'ai à faire
est de faire mienne M. Je Ha.
50
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
Oh mon Dieu!
51
00:05:32,832 --> 00:05:35,168
Alors je serai...
52
00:05:37,170 --> 00:05:39,964
Vous n'avez aucune chance maintenant.
Comment pouvez-vous le faire vôtre ?
53
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
Il ne reviendra jamais ici. Bon sang.
54
00:05:44,260 --> 00:05:46,471
J'ai entendu dire que personne n'est
sur le travail de surveillance ce soir.
55
00:05:46,554 --> 00:05:49,974
Alors ne fais pas des choses ridicules
aime ça et protège Anna !
56
00:05:50,141 --> 00:05:51,225
Bon sang.
57
00:05:51,434 --> 00:05:54,395
Mais où est passée cette personne
partir un jour comme celui-ci ?
58
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Bon sang!
59
00:06:09,535 --> 00:06:10,870
Oui, nous l'avons compris, madame.
60
00:06:19,796 --> 00:06:20,755
Ah, tu es là.
61
00:06:21,547 --> 00:06:23,508
Entrez. Elle t'attend.
62
00:06:38,648 --> 00:06:39,482
Asseyez-vous.
63
00:06:40,858 --> 00:06:41,692
C'est sympa.
64
00:06:44,195 --> 00:06:45,822
Une pièce qui empêche les écoutes clandestines.
65
00:06:47,323 --> 00:06:48,616
Vous êtes certainement bien informé.
66
00:06:49,242 --> 00:06:52,078
Cette chambre est-elle au niveau B ou C ?
67
00:06:53,788 --> 00:06:54,914
Je pensais que tu le remarquerais.
68
00:06:56,874 --> 00:06:58,126
Nous sommes au niveau D.
69
00:06:59,794 --> 00:07:03,131
Personne à l'extérieur ne pourrait entendre
n'importe quoi ici. Pas même un coup de feu.
70
00:07:03,756 --> 00:07:06,968
Et personne ici ne pourrait entendre
un coup de feu venant de l’extérieur non plus.
71
00:07:08,803 --> 00:07:10,596
Vous avez certainement dépensé beaucoup d’argent pour cela.
72
00:07:10,721 --> 00:07:11,556
Alors...
73
00:07:12,723 --> 00:07:15,560
qu'est-ce que tu voulais me dire
pour m'appeler jusqu'ici ?
74
00:07:15,977 --> 00:07:16,811
Vous avez tort.
75
00:07:18,229 --> 00:07:19,814
Je voulais entendre quelque chose...
76
00:07:20,481 --> 00:07:21,524
de toi.
77
00:07:21,941 --> 00:07:23,609
Alors, que veux-tu entendre ?
78
00:07:24,235 --> 00:07:25,069
Tout.
79
00:07:29,365 --> 00:07:33,578
L'histoire de quelqu'un qui s'est précipité
dans un repaire d'ennemis sans commandement.
80
00:07:33,911 --> 00:07:38,166
L'histoire de quelqu'un qui pensait même
pour m'apporter un parapluie. Et...
81
00:07:39,584 --> 00:07:44,881
l'histoire de la vie de quelqu'un
qui porte encore un mouchoir.
82
00:07:47,008 --> 00:07:47,925
Je suis curieux.
83
00:07:49,552 --> 00:07:50,678
Je suis curieux aussi.
84
00:07:51,512 --> 00:07:53,473
Pourquoi ai-je vécu ma vie comme ça ?
85
00:07:55,600 --> 00:07:57,477
Qu’est-ce que tu veux vraiment entendre ?
86
00:07:58,436 --> 00:07:59,687
Je suis sérieux maintenant.
87
00:08:03,649 --> 00:08:06,402
J'ai entendu parler de ta vie dans l'armée
du chef Joo.
88
00:08:06,819 --> 00:08:11,407
D'accord. Maintenant je veux entendre
ce qui vous est arrivé en Irak.
89
00:08:13,034 --> 00:08:15,453
Nous allons commencer notre chasse
pour Park Kwan Soo bientôt.
90
00:08:15,953 --> 00:08:17,288
Est-ce une raison suffisante ?
91
00:08:20,750 --> 00:08:24,921
Comme vous le savez déjà,
cette pièce est complètement insonorisée.
92
00:08:25,546 --> 00:08:29,509
Personne dans ce monde ne peut entendre
un mot de ce que nous disons dans cette salle.
93
00:08:33,930 --> 00:08:37,475
Alors qui sont ceux qui écoutent notre conversation
des micros qui sont allumés ?
94
00:08:39,352 --> 00:08:40,686
Ma petite Miss Miroir.
95
00:08:42,730 --> 00:08:44,023
Elle est comme le miroir d'une sorcière.
96
00:08:48,069 --> 00:08:50,780
Miroir, miroir au mur.
97
00:08:52,240 --> 00:08:54,534
Qui est la plus belle de toutes ?
98
00:08:55,660 --> 00:08:57,328
Vous connaissez le conte de fées, n'est-ce pas ?
99
00:09:01,040 --> 00:09:04,418
C'est quoi ce regard que tu me lances
comme si j'étais un fou ?
100
00:09:05,378 --> 00:09:07,004
Très bien, alors. Montre.
101
00:09:08,005 --> 00:09:09,757
Miroir, miroir au mur.
102
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
Qui est la plus belle de toutes ?
103
00:09:14,929 --> 00:09:16,055
Blanche Neige.
104
00:09:19,767 --> 00:09:21,852
Elle a même le sens de l'humour !
105
00:09:22,562 --> 00:09:25,648
Le député Jang
interagi avec les gens
106
00:09:25,731 --> 00:09:27,858
en visitant le marché traditionnel.
107
00:09:28,025 --> 00:09:30,820
Après la réunion
avec ses opposants politiques,
108
00:09:31,070 --> 00:09:34,699
il visitera l'église catholique d'Ahyeon-dong
demain après-midi
109
00:09:34,782 --> 00:09:37,034
pour la cinquième messe commémorative annuelle.
110
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
Prochaines nouvelles.
111
00:09:39,203 --> 00:09:42,748
Pendant que le yen japonais est fort
en raison de l'effet de...
112
00:09:46,419 --> 00:09:47,920
L'église catholique d'Ahyeon-dong ?
113
00:09:50,590 --> 00:09:51,424
Une IA ?
114
00:09:52,341 --> 00:09:56,262
Oui. C'est une IA
qui reconnaît les commandes vocales.
115
00:09:57,680 --> 00:09:59,849
Ils en prennent même beaucoup
des téléphones portables de nos jours.
116
00:09:59,932 --> 00:10:03,102
Bien sûr, mon Mirror est beaucoup plus intelligent
que ceux-là.
117
00:10:03,978 --> 00:10:08,566
Je suis sûr que vous l'avez deviné maintenant,
mais cet endroit est comme le cerveau de JSS.
118
00:10:10,026 --> 00:10:13,446
C'est ici que nous collectons et stockons
tous les secrets du monde.
119
00:10:13,529 --> 00:10:17,783
Et un endroit où nous traitons
tous les big data du web.
120
00:10:19,285 --> 00:10:23,539
Mirror est le logiciel qui trouve
la réponse la plus précise à mes questions
121
00:10:23,623 --> 00:10:27,293
à partir de toutes les informations que nous avons collectées
et me le montre.
122
00:10:30,504 --> 00:10:31,839
Alors parle-moi de toi.
123
00:10:32,632 --> 00:10:35,843
Si vous le faites, Mirror répondra
toutes vos questions pour vous.
124
00:10:38,346 --> 00:10:40,556
Pourquoi penses-tu
J'ai des questions sans réponse ?
125
00:10:41,432 --> 00:10:45,853
Parce que si tu ne le faisais pas,
vous n'auriez jamais eu à rejoindre JSS.
126
00:10:47,772 --> 00:10:48,939
N'est-ce pas vrai ?
127
00:10:55,780 --> 00:10:56,947
C'est quoi ce regard ?
128
00:10:57,031 --> 00:11:00,910
Tu ressembles à un enfant qui a été attrapé
voler le sac à main de sa mère.
129
00:11:02,119 --> 00:11:04,205
Tu ferais mieux de ne pas faire d'effort
se faufiler ici.
130
00:11:04,288 --> 00:11:06,040
Toute autre méthode sera vaine.
131
00:11:06,499 --> 00:11:09,210
Vous ne pouvez accéder à aucune donnée à partir d'ici
sans l'aide de Mirror.
132
00:11:09,710 --> 00:11:14,215
Et Mirror est configuré
pour qu'elle n'obéisse qu'à mes commandes vocales.
133
00:11:39,824 --> 00:11:40,700
J'en prendrai deux !
134
00:11:54,213 --> 00:11:55,297
Entrez dans ma bouche !
135
00:12:01,429 --> 00:12:02,555
Regardez ces abdos !
136
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
Alors, dis-moi,
137
00:12:45,556 --> 00:12:47,349
pourquoi tu cherches Park Kwan Soo
138
00:12:47,850 --> 00:12:51,145
et ce qui t'est arrivé.
139
00:13:15,795 --> 00:13:20,674
Il y avait une réfugiée Kumar
nommé Raniya que j'ai rencontré en Irak.
140
00:13:21,300 --> 00:13:25,012
Je voulais désespérément l'avoir
sortir de cet enfer.
141
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
Salut les gars! Quoi de neuf?
142
00:13:49,703 --> 00:13:50,663
-Salut.
-Salut.
143
00:14:01,590 --> 00:14:03,259
Raniya.
144
00:14:12,476 --> 00:14:14,395
Ils veulent que tu jettes un oeil
à ce document.
145
00:14:17,231 --> 00:14:18,065
Raniya!
146
00:14:20,651 --> 00:14:21,861
Raniya!
147
00:14:23,737 --> 00:14:24,655
Je t'aime!
148
00:14:27,741 --> 00:14:31,287
C'est important,
donc il ne peut pas y avoir de fuite quoi qu'il arrive.
149
00:14:31,745 --> 00:14:32,580
Compris ?
150
00:14:37,334 --> 00:14:39,253
-Il dit qu'il en est certain.
-Il l'est, hein ?
151
00:17:14,950 --> 00:17:15,951
Oh non.
152
00:18:52,506 --> 00:18:56,218
Ensuite, j'ai été accusé du meurtre de Raniya.
et arrêté, mais heureusement,
153
00:18:57,094 --> 00:18:58,929
J'ai pu m'échapper en une semaine.
154
00:18:59,930 --> 00:19:01,140
Mais après mon évasion,
155
00:19:02,432 --> 00:19:05,185
il s'est avéré que le politicien coréen
nommé Park Kwan Soo,
156
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
a fui le pays le lendemain.
Et le camp de Blackstone...
157
00:19:10,482 --> 00:19:11,984
avait déjà été déplacé.
158
00:19:12,901 --> 00:19:16,989
Alors j'ai couru, me suis caché parmi les réfugiés syriens,
et a voyagé à travers la Turquie
159
00:19:17,531 --> 00:19:19,074
pour arriver en Europe.
160
00:19:23,453 --> 00:19:24,288
C'est tout.
161
00:19:27,082 --> 00:19:30,794
C'est la raison pour laquelle je dois tuer
Parc Kwan Soo.
162
00:19:35,883 --> 00:19:38,969
Vous avez certainement une raison suffisante.
163
00:19:44,433 --> 00:19:45,267
Mon ventre.
164
00:19:48,520 --> 00:19:49,688
Pouah. Oh mec.
165
00:20:12,836 --> 00:20:14,671
Miroir. Vous avez entendu tout ça, n'est-ce pas ?
166
00:20:15,422 --> 00:20:19,843
Maintenant, s'il te plaît, réponds
toutes les questions de l'agent Kim Je Ha.
167
00:20:19,968 --> 00:20:20,802
Oui, madame.
168
00:20:21,887 --> 00:20:25,557
Je veux savoir ce qu'a fait Park Kwan Soo
le 15 septembre 2010.
169
00:20:28,560 --> 00:20:29,645
Il était très occupé.
170
00:20:31,855 --> 00:20:33,357
A 15h30 ce jour-là,
171
00:20:33,565 --> 00:20:36,944
il était dans une petite tente dans le désert
à environ 30 minutes de son hôtel.
172
00:20:37,569 --> 00:20:38,403
Pourquoi était-il là ?
173
00:20:38,779 --> 00:20:40,405
Il n'y a pas de données officielles.
174
00:20:43,325 --> 00:20:47,829
Miroir, à partir de ce moment,
multipliez vos requêtes par deux
175
00:20:48,372 --> 00:20:51,833
et utilisez deux fois plus de ressources
pour répondre à chaque question.
176
00:20:52,376 --> 00:20:53,335
Recherche à nouveau.
177
00:20:55,337 --> 00:20:58,548
Il y a 53,3 % de chances qu'il se soit engagé
en pourparlers secrets avec quelqu'un
178
00:20:58,632 --> 00:21:02,678
Et qui étaient les gens
présent à cette réunion ?
179
00:21:02,761 --> 00:21:04,888
Pouvez-vous fournir
l'emplacement exact de la tente ?
180
00:21:05,430 --> 00:21:06,556
Près de la route deux à Kumar.
181
00:21:06,640 --> 00:21:09,059
Sept kilomètres au nord
du passage de Hassanhadi.
182
00:21:09,142 --> 00:21:11,728
Le député Park Kwan Soo,
un garde du corps de Blackstone,
183
00:21:11,812 --> 00:21:13,105
interprète Raniya.
184
00:21:13,313 --> 00:21:15,774
Et probablement Abdul Omar,
chef des Kumar,
185
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
était un autre participant.
186
00:21:17,150 --> 00:21:18,026
Pourquoi présumez-vous ?
187
00:21:18,110 --> 00:21:21,363
La tente dans laquelle ils parlaient
était la tente gardée d'Abdul Omar.
188
00:21:21,446 --> 00:21:23,740
-La raison de la rencontre ?
-Inconnu.
189
00:21:23,991 --> 00:21:27,995
Pourquoi M. Park avait-il un soldat Blackstone
tuer Raniya après son départ ?
190
00:21:28,745 --> 00:21:30,622
ELLE A APPRIS
QUELQUES INFORMATIONS SECRETES
191
00:21:31,248 --> 00:21:32,624
Je le savais ! Bon sang!
192
00:21:34,084 --> 00:21:38,422
C'est parce qu'elle interprétait
informations confidentielles.
193
00:21:40,215 --> 00:21:43,552
Alors... qu'est-ce que Park Kwan Soo a fait
discuter avec Abdul Omar ?
194
00:21:43,635 --> 00:21:45,178
Inconnu.
195
00:21:45,721 --> 00:21:48,390
-Tu ne peux pas le découvrir d'une manière ou d'une autre ?
-Je ne peux faire aucune hypothèse.
196
00:21:48,473 --> 00:21:49,516
Ça ne sert à rien de demander...
197
00:21:50,726 --> 00:21:52,060
si elle n'a pas plus de données.
198
00:21:53,061 --> 00:21:54,104
Cependant...
199
00:21:54,354 --> 00:21:55,188
Cependant ?
200
00:21:55,439 --> 00:22:01,028
...ce que je peux vous dire, c'est que deux semaines
après la rencontre secrète entre eux,
201
00:22:01,111 --> 00:22:04,156
Abdul Omar s'est libéré
du contrôle du gouvernement
202
00:22:04,239 --> 00:22:06,283
et a créé sa propre armée
203
00:22:08,035 --> 00:22:09,328
Peut-être que M. Park a vendu des armes.
204
00:22:11,663 --> 00:22:13,248
S'il l'a fait, il est plutôt intelligent.
205
00:22:20,505 --> 00:22:24,676
Je veux dire, c'est génial de son point de vue.
Il a décroché un gros contrat d’exportation.
206
00:22:46,573 --> 00:22:47,407
Qui c'est?
207
00:22:50,035 --> 00:22:52,704
Nous sommes au 102. Où vas-tu
encore à cette heure ?
208
00:23:01,296 --> 00:23:02,381
C'est J4.
209
00:23:02,839 --> 00:23:03,882
Je vais dans un magasin.
210
00:23:04,257 --> 00:23:06,968
Si tu continues à faire ça,
Je dois le signaler à la salle de crise.
211
00:23:07,844 --> 00:23:09,554
Oh, allez. Ne fais pas ça.
212
00:23:10,764 --> 00:23:13,600
Je plaisante.
Mais apporte-moi une tasse de café, d'accord ?
213
00:23:15,102 --> 00:23:16,228
-Bien sûr.
-Quoi ?
214
00:23:17,687 --> 00:23:18,814
Quelle surprise !
215
00:23:44,047 --> 00:23:45,090
Où aller, mademoiselle ?
216
00:23:50,303 --> 00:23:52,514
Manquer! Où veux-tu aller ?
217
00:23:53,098 --> 00:23:53,932
Hein?
218
00:23:57,144 --> 00:23:58,103
Yeonhui-dong, s'il vous plaît.
219
00:23:58,854 --> 00:23:59,688
Yeonhui-dong?
220
00:23:59,771 --> 00:24:00,647
-Oui.
-Bien sûr.
221
00:24:45,025 --> 00:24:47,027
Cette réfugiée, Raniya...
222
00:24:51,072 --> 00:24:52,657
Tu... l'aimais, n'est-ce pas ?
223
00:24:57,496 --> 00:24:58,330
Je ne sais pas.
224
00:24:59,539 --> 00:25:01,416
Avec le recul, ce n'est pas sûr.
225
00:25:01,833 --> 00:25:03,960
Je ne sais pas si ce sentiment était de l'amour
226
00:25:04,419 --> 00:25:06,338
ou juste une sympathie sans valeur.
227
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
Sans valeur?
228
00:25:08,965 --> 00:25:11,051
Elle a commencé à travailler
en tant qu’interprète pour Blackstone…
229
00:25:13,512 --> 00:25:15,430
seulement parce que je leur ai présenté.
230
00:25:18,517 --> 00:25:20,810
D'accord, alors. Je vais y aller maintenant.
231
00:25:21,978 --> 00:25:23,730
-Où aller ?
-Chez moi.
232
00:25:24,606 --> 00:25:25,607
Pas besoin de ça.
233
00:25:26,024 --> 00:25:28,401
Vous êtes désormais membre de Cloud Nine.
234
00:25:28,944 --> 00:25:30,737
Vous pouvez séjourner dans les Résidences JSS.
235
00:25:30,987 --> 00:25:33,823
Non, merci.
J'aime où je vis maintenant.
236
00:25:33,907 --> 00:25:38,370
Quand quelqu'un devient membre
de Cloud Nine dans JSS,
237
00:25:38,453 --> 00:25:39,829
ça veut dire que je suis responsable de…
238
00:25:41,206 --> 00:25:43,750
protéger cette personne et sa famille
à partir de ce moment.
239
00:25:45,752 --> 00:25:51,299
Pour moi, cela ressemble à,
"Tu es mon esclave à partir de ce moment."
240
00:25:52,884 --> 00:25:56,846
Je n'ai jamais trahi personne…
241
00:25:58,598 --> 00:26:00,016
qui ne m'a jamais trahi auparavant.
242
00:26:00,100 --> 00:26:04,646
Il n'y a pas de maître
qui ne trahit pas son esclave.
243
00:26:11,361 --> 00:26:14,155
Les gens qui ne trahissent pas
cependant, leurs amis existent.
244
00:26:14,656 --> 00:26:15,490
N'est-ce pas vrai ?
245
00:26:17,576 --> 00:26:18,410
Ami ?
246
00:26:51,568 --> 00:26:53,028
TRANSACTION PAR CARTE :
7600 WON / TAXI
247
00:27:34,986 --> 00:27:36,196
Super travail !
248
00:27:45,789 --> 00:27:46,665
Tu entends la musique ?
249
00:27:47,082 --> 00:27:49,918
Un pied, l'autre pied. Tu aimes ça ?
250
00:27:59,219 --> 00:28:00,553
Et faites demi-tour.
251
00:28:03,765 --> 00:28:04,683
L'autre côté.
252
00:28:26,705 --> 00:28:28,206
Tu veux qu'on te ramène chez maman ?
253
00:28:45,515 --> 00:28:47,684
Êtes-vous présent au travail
chez Cloud Nine à partir de maintenant ?
254
00:28:48,893 --> 00:28:50,395
Non, je ne le suis pas.
255
00:28:51,771 --> 00:28:52,689
Donc tu as échoué.
256
00:28:53,606 --> 00:28:54,482
Oh, mec.
257
00:28:55,567 --> 00:28:56,443
Dommage.
258
00:29:43,448 --> 00:29:45,909
STUDIO PHOTO YEONHUI-DONG
259
00:30:23,321 --> 00:30:24,364
Excusez-moi.
260
00:30:25,073 --> 00:30:26,950
Oui, bienvenue.
261
00:30:29,494 --> 00:30:33,790
Un client tôt le matin.
Vous avez besoin d'une photo d'identité ?
262
00:30:34,415 --> 00:30:35,333
Pour l'inscription aux cours ?
263
00:30:36,459 --> 00:30:38,253
Cette photo exposée là-bas...
264
00:30:43,550 --> 00:30:47,971
Tu es donc la fille d'Uem Hye Rin,
n'est-ce pas ?
265
00:30:49,305 --> 00:30:51,099
C'était Ann... Ann...
266
00:30:51,766 --> 00:30:53,518
-Anne.
-Oui!
267
00:31:04,153 --> 00:31:05,530
-Comment allez-vous?
-Bien.
268
00:31:05,822 --> 00:31:07,866
Mais ça fait un bon bout de temps
depuis que J4 est sorti,
269
00:31:07,949 --> 00:31:09,409
mais elle n'est toujours pas revenue.
270
00:31:09,576 --> 00:31:11,452
J'étais sur le point de le signaler
à la salle de crise.
271
00:31:11,619 --> 00:31:13,121
-J4 n'est pas revenu ?
-Non.
272
00:31:31,723 --> 00:31:32,640
Oh, M. Je Ha
273
00:31:34,976 --> 00:31:36,644
Vous ne pouvez pas ! Ce n'est pas bien !
274
00:31:40,106 --> 00:31:41,232
Bon sang.
275
00:31:47,155 --> 00:31:48,281
Quoi?
276
00:31:48,406 --> 00:31:50,116
Quel est le problème, M. Je Ha ?
277
00:31:50,199 --> 00:31:52,285
Que se passe-t-il? Quel est le problème?
278
00:31:52,660 --> 00:31:54,203
Oh mon Dieu !
279
00:31:54,537 --> 00:31:59,292
Ta mère était vraiment la plus jolie
à cette époque.
280
00:32:00,126 --> 00:32:04,172
Ses yeux pétillaient
quand nous avons pris cette photo aussi.
281
00:32:05,340 --> 00:32:07,342
- Étiez-vous proche de ma mère ?
-Hein?
282
00:32:07,759 --> 00:32:09,594
Comment aurais-je pu être proche d'elle ?
283
00:32:09,844 --> 00:32:12,138
Après tout, elle était une star de cinéma.
284
00:32:12,889 --> 00:32:15,850
Pour être franc, ta mère
n'était pas le genre de personne à prendre des photos
285
00:32:15,934 --> 00:32:17,518
dans un studio comme celui-ci.
286
00:32:17,852 --> 00:32:20,146
Elle aurait dû prendre des photos
dans un studio bien plus sympa !
287
00:32:20,939 --> 00:32:24,651
Mais ce jour-là, elle est venue
pour faire prendre votre photo d'identité
288
00:32:25,234 --> 00:32:29,405
mais soudain j'ai dit
qu'elle voulait faire un portrait de famille.
289
00:32:29,781 --> 00:32:31,699
J'ai donc eu la chance d'avoir pris ça !
290
00:32:32,533 --> 00:32:33,576
Une photo d'identité ?
291
00:32:34,035 --> 00:32:35,662
Ouais. Une photo d'identité.
292
00:32:36,245 --> 00:32:37,872
Vous êtes allé en Amérique, n'est-ce pas ?
293
00:32:38,831 --> 00:32:40,333
-Pardon?
-C'est à ce moment-là...
294
00:32:40,959 --> 00:32:42,627
vous avez fait prendre une photo pour un visa américain.
295
00:32:43,920 --> 00:32:50,134
Et c'est en fait la dernière photo de famille
pris avec votre gouvernante.
296
00:32:50,510 --> 00:32:53,972
Elle était comme une famille pour ta mère.
297
00:32:57,183 --> 00:32:58,101
Pour ce cadre...
298
00:32:59,060 --> 00:33:03,481
J'ai intentionnellement plié cette photo
pour la rendre invisible.
299
00:33:05,108 --> 00:33:06,192
Comme elle n'est pas si jolie.
300
00:33:09,529 --> 00:33:10,613
Tu as raison.
301
00:33:12,031 --> 00:33:13,324
Elle était là.
302
00:33:15,201 --> 00:33:17,161
Ouais. Je me dirige vers la salle de crise.
303
00:33:17,954 --> 00:33:21,040
Bien sûr!
Il va falloir chercher partout !
304
00:33:21,874 --> 00:33:23,751
Ouais, mais le chef Joo.
305
00:33:24,127 --> 00:33:25,169
Que vas-tu faire maintenant ?
306
00:33:25,461 --> 00:33:27,755
Il faudra le signaler à madame
tôt ou tard.
307
00:33:28,840 --> 00:33:30,717
Nous finirons tous morts à ce rythme-là !
308
00:33:30,800 --> 00:33:33,052
Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous.
309
00:33:34,137 --> 00:33:37,974
Il vaudrait mieux que nous la cherchions
au moins jusqu'à l'événement de cet après-midi.
310
00:33:39,183 --> 00:33:40,643
Oui bien sûr!
311
00:33:41,769 --> 00:33:43,146
J'en assumerai la responsabilité, monsieur !
312
00:33:44,480 --> 00:33:45,314
Je m'excuse, monsieur.
313
00:33:49,152 --> 00:33:51,529
D'accord. Qu'est-ce qui manque ?
314
00:33:51,863 --> 00:33:53,781
Elle n'a pas laissé de message ou quoi que ce soit ?
315
00:33:55,908 --> 00:34:00,496
Il n'y avait aucune note,
et mon portefeuille et mon écouteur ont disparu.
316
00:34:01,122 --> 00:34:01,956
Écouteur?
317
00:34:02,165 --> 00:34:03,708
Tu es sérieux en ce moment ?
318
00:34:09,547 --> 00:34:10,757
-Quoi?
-Ma carte.
319
00:34:11,883 --> 00:34:14,052
Elle a utilisé ma carte pour payer un taxi.
320
00:34:14,594 --> 00:34:15,845
Elle l'a déjà utilisé deux fois.
321
00:34:16,054 --> 00:34:17,972
-Je dois signaler ça.
-Non, tu es fou ?
322
00:34:18,473 --> 00:34:20,516
Laisse-le et connecte-moi
à la salle de crise.
323
00:34:20,641 --> 00:34:23,019
Et découvrez où le taxi l'a emmenée !
324
00:34:25,813 --> 00:34:26,731
Mais nous avons de la chance.
325
00:34:32,570 --> 00:34:35,490
La gouvernante vivait
dans ce quartier.
326
00:34:36,491 --> 00:34:39,577
J'ai entendu dire qu'elle vivait
dans un centre de soins en ce moment.
327
00:34:40,870 --> 00:34:42,038
Quel dommage, vraiment.
328
00:34:48,169 --> 00:34:49,670
Mme. Yoo Myung Ja dans la Suite 101.
329
00:34:49,962 --> 00:34:51,130
De cette façon, s'il vous plaît.
330
00:35:23,287 --> 00:35:26,582
Tu te sens bien, n'est-ce pas ?
Et tu n'as aucune douleur nulle part ?
331
00:35:26,958 --> 00:35:28,126
Je me suis beaucoup amélioré.
332
00:35:28,251 --> 00:35:30,002
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
333
00:35:30,461 --> 00:35:32,088
Heureux de savoir que tu vas beaucoup mieux.
334
00:35:44,392 --> 00:35:45,476
Excusez-moi, madame.
335
00:35:48,146 --> 00:35:50,064
C'est moi, Anna.
336
00:35:53,025 --> 00:35:53,860
Tu es là ?
337
00:35:54,777 --> 00:35:58,364
Réveille-toi, j'ai faim. Donnez-moi à manger.
338
00:35:59,157 --> 00:36:00,324
Pardon?
339
00:36:01,325 --> 00:36:03,161
Elle a mangé il n'y a pas si longtemps.
340
00:36:04,453 --> 00:36:06,914
Cette salope a volé toute ma nourriture et l'a mangée.
341
00:36:07,832 --> 00:36:09,250
J'ai tellement faim.
342
00:36:09,834 --> 00:36:11,377
J'ai tellement faim.
343
00:36:31,522 --> 00:36:32,398
Madame.
344
00:36:33,733 --> 00:36:35,067
C'est moi, Anna.
345
00:36:35,151 --> 00:36:36,569
Vous souvenez-vous de moi?
346
00:36:37,820 --> 00:36:38,654
Anna ?
347
00:36:39,363 --> 00:36:40,198
Oui.
348
00:36:41,199 --> 00:36:43,409
Oui, Hye Rin. Dépêchez-vous et fuyez !
349
00:36:44,285 --> 00:36:45,828
Emmène Anna et va en Amérique !
350
00:36:45,995 --> 00:36:49,415
Il faut se dépêcher !
Choi Yoo Jin sait tout maintenant !
351
00:36:49,498 --> 00:36:53,211
Courir! Elle va te tuer toi et Anna !
352
00:36:53,461 --> 00:36:55,922
Il faut se dépêcher ! Dépêchez-vous et partez !
353
00:36:56,339 --> 00:36:59,175
Dépêchez-vous et partez !
354
00:36:59,967 --> 00:37:02,678
Dépêche-toi.
355
00:37:04,513 --> 00:37:05,348
C'est exact.
356
00:37:07,850 --> 00:37:09,143
C'est Choi Yoo Jin, n'est-ce pas ?
357
00:37:16,817 --> 00:37:18,569
Vous saviez tout, n'est-ce pas ?
358
00:37:18,903 --> 00:37:21,906
Vous ne pouvez pas mettre autant d'eau dedans.
359
00:37:22,657 --> 00:37:23,574
Donne-moi de la soupe.
360
00:37:25,159 --> 00:37:26,327
Un peu de soupe, s'il vous plaît.
361
00:37:28,788 --> 00:37:29,622
Hye Rin.
362
00:37:31,666 --> 00:37:32,917
Donne-moi quelque chose à manger.
363
00:37:34,043 --> 00:37:35,253
-J'ai tellement faim.
-Madame.
364
00:37:38,089 --> 00:37:38,923
Donnez-moi de la nourriture.
365
00:37:41,592 --> 00:37:44,553
Madame.
366
00:37:56,649 --> 00:37:58,401
La voiture de patrouille doit surveiller toutes les entrées.
367
00:37:59,235 --> 00:38:00,361
Nous y allons maintenant.
368
00:38:01,028 --> 00:38:02,154
Bloquer chaque sortie.
369
00:38:15,626 --> 00:38:17,003
Avez-vous vu cette personne ?
370
00:38:17,920 --> 00:38:21,048
Celui qui est venu chercher le patient
en 101 ? Elle est allée par là.
371
00:38:22,383 --> 00:38:23,426
Allez, J4.
372
00:38:49,744 --> 00:38:51,454
C'est J4. La cible n'est pas là.
373
00:38:51,662 --> 00:38:53,539
Peignez l'endroit ! Vous avez entendu dire qu'elle y était allée.
374
00:38:56,876 --> 00:38:58,377
On ne le trouve dans aucune des chambres réservées aux hommes.
375
00:39:05,301 --> 00:39:06,135
Oui, député ?
376
00:39:06,594 --> 00:39:10,014
Je suis désolé. Oui. Nous la retrouverons certainement.
377
00:39:11,223 --> 00:39:12,058
Pardon?
378
00:39:15,978 --> 00:39:17,104
Oui, je comprends.
379
00:39:18,898 --> 00:39:19,732
Était-ce M. Jang ?
380
00:39:21,317 --> 00:39:24,236
La nouvelle lui est finalement parvenue.
Une si courte retenue.
381
00:39:24,695 --> 00:39:25,613
Alors qu'a-t-il dit ?
382
00:39:26,322 --> 00:39:28,324
"Assurez-vous qu'elle ne vienne pas
à l'église."
383
00:39:30,701 --> 00:39:33,245
Donc il est plus inquiet pour lui-même
que d'elle.
384
00:39:34,246 --> 00:39:35,498
Eh bien, c'est un homme politique.
385
00:39:45,549 --> 00:39:47,343
Papa n'est pas ce genre de personne.
386
00:39:48,344 --> 00:39:50,262
C'est parce que Choi Yoo Jin est avec lui.
387
00:40:10,324 --> 00:40:13,702
Tenez, donnez-moi ça, madame.
Je vais le garder pour toi.
388
00:40:13,953 --> 00:40:14,954
Tiens, prends ma main.
389
00:40:16,622 --> 00:40:19,208
-Wow, regarde-les.
-Ce sont des gens tellement gentils !
390
00:40:19,333 --> 00:40:20,626
C'est une marche raide, n'est-ce pas ?
391
00:40:21,419 --> 00:40:23,754
-Wow, qui est-ce ?
-Whoa.
392
00:40:25,172 --> 00:40:26,257
Par ici, madame.
393
00:40:31,804 --> 00:40:34,390
-Quel connard !
-Qu'est-ce qu'il y a avec cette personne ?
394
00:40:34,473 --> 00:40:36,308
-Comme c'est impoli !
-Incroyable!
395
00:40:36,559 --> 00:40:39,061
Le député Park et le député Jang
sont des mondes à part !
396
00:40:39,145 --> 00:40:41,480
-N'est-ce pas?
-Quel connard !
397
00:40:41,564 --> 00:40:43,441
- Ce n'était pas Assemblyman Park.
-Oui, ça l'était !
398
00:40:43,524 --> 00:40:44,900
- Et voilà.
-SURVEILLEZ VOTRE PAS.
399
00:40:45,276 --> 00:40:47,695
Elle est définitivement près d'ici.
Recherchez haut et bas.
400
00:40:48,404 --> 00:40:51,157
Elle ne doit pas s'approcher du VIP,
peu importe quoi.
401
00:41:05,087 --> 00:41:05,921
Bonjour, messieurs.
402
00:41:09,800 --> 00:41:12,136
S'il vous plaît, asseyez-vous.
403
00:41:13,596 --> 00:41:16,140
Voyons ici. Où est Jang Se Joon ?
404
00:41:24,523 --> 00:41:25,524
Là-bas.
405
00:41:29,278 --> 00:41:30,571
Accompagné de sa femme, hein ?
406
00:41:31,864 --> 00:41:33,616
Merci beaucoup. Oui.
407
00:41:34,533 --> 00:41:36,160
Je vais laisser votre sac ici, madame.
408
00:41:39,580 --> 00:41:41,707
Hé, député Jang ! Ici!
409
00:41:42,041 --> 00:41:43,876
Venez ici!
410
00:41:43,959 --> 00:41:46,587
Vous aussi, Madame Choi.
Il y a des places ici ! Viens!
411
00:41:46,670 --> 00:41:48,130
-Non, ça va.
-Viens par ici !
412
00:41:48,214 --> 00:41:50,216
Quel est le problème? Il y a des places ici !
413
00:41:51,050 --> 00:41:52,801
Viens par ici ! Bon sang.
414
00:41:52,885 --> 00:41:53,969
Veuillez vous asseoir ici.
415
00:41:54,470 --> 00:41:55,471
-Non.
-c'est bien.
416
00:41:56,138 --> 00:41:57,223
Nous irons à l'arrière.
417
00:41:57,515 --> 00:41:59,099
Non, nous ne pouvions pas permettre cela.
418
00:41:59,183 --> 00:42:01,894
- S'il vous plaît, asseyez-vous. Nous allons bien.
-Non, tout va bien.
419
00:42:01,977 --> 00:42:03,437
-Vraiment, ça va !
-S'il te plait, ne le fais pas !
420
00:42:03,771 --> 00:42:06,690
-Oh mon Dieu, merci.
-Merci!
421
00:42:12,613 --> 00:42:13,822
Je me suis tiré une balle dans le pied.
422
00:42:14,698 --> 00:42:15,533
Bon sang.
423
00:42:20,079 --> 00:42:21,539
Aujourd'hui,
424
00:42:21,622 --> 00:42:22,873
avant la messe…
425
00:42:23,332 --> 00:42:24,708
des religieuses de différents couvents…
426
00:42:25,709 --> 00:42:29,922
chantera une chanson d'offrande
pour honorer ceux qui sont décédés.
427
00:42:52,361 --> 00:42:53,195
Papa.
428
00:43:13,382 --> 00:43:14,883
Pourquoi Anna...
429
00:43:15,801 --> 00:43:16,635
Papa.
430
00:43:41,035 --> 00:43:41,994
Parmi les religieuses.
431
00:43:52,254 --> 00:43:54,340
La cible est parmi les religieuses.
432
00:43:57,718 --> 00:43:58,719
Je vais faire un geste.
433
00:44:02,139 --> 00:44:02,973
Non!
434
00:44:07,019 --> 00:44:08,228
Non!
435
00:45:22,386 --> 00:45:23,387
Non, Anna !
436
00:45:25,889 --> 00:45:26,724
Arrêtez-la !
437
00:45:26,807 --> 00:45:28,809
-En ce moment ?
-Nous n'avons pas le choix !
438
00:45:28,892 --> 00:45:30,978
Utilisez la force si nécessaire !
Si elle ouvre la bouche maintenant…
439
00:45:31,520 --> 00:45:32,354
Attendez.
440
00:45:33,522 --> 00:45:35,983
Il semble que nous ayons
encore une chanson d'offrande.
441
00:45:41,196 --> 00:45:46,952
Grâce incroyable
442
00:45:47,453 --> 00:45:52,541
Comme le son est doux
443
00:45:53,375 --> 00:45:58,672
Cela a sauvé un misérable
444
00:45:59,089 --> 00:46:02,760
Comme moi
445
00:46:04,386 --> 00:46:09,808
Une fois, j'étais perdu
446
00:46:10,392 --> 00:46:16,023
Mais maintenant je suis trouvé
447
00:46:16,565 --> 00:46:19,818
Était aveugle
448
00:46:20,194 --> 00:46:26,742
Mais maintenant je vois
449
00:46:29,036 --> 00:46:34,750
'C'est la grâce qui a enseigné
450
00:46:35,209 --> 00:46:40,172
Mon cœur à craindre
451
00:46:40,631 --> 00:46:46,220
Et honore mes peurs
452
00:46:46,595 --> 00:46:52,142
Soulagé
453
00:46:52,392 --> 00:46:57,856
Comme c'était précieux
454
00:46:58,106 --> 00:47:03,028
Cette grâce apparaît
455
00:47:03,987 --> 00:47:10,536
L'heure à laquelle j'ai commencé
456
00:47:10,869 --> 00:47:17,709
Croyé
457
00:47:28,220 --> 00:47:29,054
Bravo !
458
00:47:47,865 --> 00:47:48,866
Ne le fais pas, Anna.
459
00:47:52,035 --> 00:47:54,121
Anna. Non.
460
00:48:32,492 --> 00:48:33,827
Anna !
461
00:48:34,870 --> 00:48:35,704
Attendez!
462
00:48:38,040 --> 00:48:39,458
Qu'est-ce que c'est?
463
00:48:45,589 --> 00:48:46,590
Non, ce n'est rien.
464
00:48:48,884 --> 00:48:49,801
Attendez!
465
00:49:08,820 --> 00:49:12,366
Papa. Il semble que je me sois perdu.
466
00:49:13,241 --> 00:49:14,826
S'il vous plaît, venez me chercher.
467
00:49:15,744 --> 00:49:18,497
Vous savez où je suis, n'est-ce pas ?
468
00:49:21,917 --> 00:49:24,795
Si le monde découvre Anna maintenant,
nous avons fini.
469
00:49:25,087 --> 00:49:27,589
C'est ce que je veux te dire
tout de suite.
470
00:49:28,799 --> 00:49:31,259
Comment es-tu allé
à propos de la protection de cet enfant
471
00:49:32,886 --> 00:49:35,055
-que quelque chose comme ça s'est produit ?
-Fermez-la.
472
00:49:36,181 --> 00:49:38,642
Pourquoi tu ne penses pas
où elle pourrait être pour le moment ?
473
00:49:42,437 --> 00:49:44,064
Je te l'ai dit, je ne sais pas.
474
00:49:46,566 --> 00:49:49,403
L'enfant attend,
croyant que son père viendra la chercher.
475
00:49:49,486 --> 00:49:50,529
Et pourtant, le papa...
476
00:49:51,279 --> 00:49:52,656
ne sait pas où elle pourrait être.
477
00:49:52,739 --> 00:49:55,325
Comment suis-je censé le savoir ?
Cela fait plus de 10 ans !
478
00:49:55,409 --> 00:49:56,785
Anna est tellement pathétique.
479
00:49:58,161 --> 00:50:00,998
mais c'est tellement triste...
480
00:50:02,708 --> 00:50:05,377
penser qu'elle croit
un père comme celui-là viendra la chercher !
481
00:50:10,007 --> 00:50:12,259
S'il vous plaît, ça suffit.
482
00:50:14,219 --> 00:50:15,887
Qu'essayez-vous de faire ici ?
483
00:50:17,014 --> 00:50:18,807
Chef Joo, sortez un peu.
484
00:50:19,891 --> 00:50:20,726
Oui, madame.
485
00:50:29,109 --> 00:50:30,694
Ce jour-là, il y a 14 ans,
486
00:50:31,570 --> 00:50:34,197
le dernier jour
Je t'ai déjà préparé un petit-déjeuner...
487
00:50:35,991 --> 00:50:38,910
si tu avais défoncé la porte
et je suis parti alors,
488
00:50:40,245 --> 00:50:42,414
Je ne te mépriserais pas autant.
489
00:50:50,172 --> 00:50:51,381
Le petit déjeuner est presque prêt.
490
00:51:05,103 --> 00:51:07,105
CHOC! TOP STAR UME HYE RIN
SE SUICIDE !
491
00:51:27,042 --> 00:51:28,418
Si tu quittes cette maison maintenant...
492
00:51:30,295 --> 00:51:31,630
Anna mourra aussi.
493
00:51:42,057 --> 00:51:42,891
Alors...
494
00:51:44,351 --> 00:51:47,604
étais-je censé laisser Anna mourir
par ta main aussi ?
495
00:51:50,857 --> 00:51:54,111
Ugh, espèce de meurtrier.
496
00:52:02,452 --> 00:52:04,246
Je le pensais aussi pendant tout ce temps.
497
00:52:05,330 --> 00:52:08,750
Que tu l'as fait pour protéger Anna
de ma rage meurtrière, mais...
498
00:52:11,086 --> 00:52:12,504
nous connaissons tous les deux la vérité maintenant.
499
00:52:13,588 --> 00:52:18,426
Tu avais juste peur qu'Anna
cela gênerait votre ambition !
500
00:52:32,524 --> 00:52:33,650
L'avez-vous localisée ?
501
00:52:35,861 --> 00:52:36,695
Non.
502
00:52:41,199 --> 00:52:44,452
Rechercher chaque personne
je sors de l'église !
503
00:52:44,786 --> 00:52:46,413
Restez vigilant maintenant !
504
00:52:46,830 --> 00:52:48,915
Nous devons la retrouver quoi qu'il arrive.
505
00:52:48,999 --> 00:52:49,916
Tu as ça ?
506
00:52:50,208 --> 00:52:51,293
-Oui Monsieur!
-Oui Monsieur!
507
00:52:51,626 --> 00:52:55,005
Si nous échouons,
ce sera la fin pour nous tous !
508
00:53:14,816 --> 00:53:16,818
-Lequel? La balade Viking ?
-Que!
509
00:53:18,528 --> 00:53:19,487
Oh non.
510
00:53:19,863 --> 00:53:21,489
-Elle ne peut pas ?
-Non, je suis désolé.
511
00:53:22,449 --> 00:53:25,660
Je suis désolé, Anna.
Vous êtes juste en dessous de la ligne de coupure.
512
00:53:25,744 --> 00:53:27,537
Tu devras le monter l'année prochaine, d'accord ?
513
00:53:43,511 --> 00:53:44,971
Papa! Dépêchez-vous! Ici!
514
00:53:45,472 --> 00:53:48,892
D'accord! J'ai eu la glace !
515
00:53:48,975 --> 00:53:51,102
-Mangeons !
-À la recherche d'un enfant disparu.
516
00:53:51,186 --> 00:53:54,022
Une fillette de six ans de Ssangmun-dong.
517
00:53:54,314 --> 00:53:56,316
Porter une chemise à rayures bleues...
518
00:53:56,399 --> 00:53:57,984
-Anne.
-Oui?
519
00:53:58,526 --> 00:54:03,823
Savez-vous quoi faire
si jamais tu te perds dans un endroit comme celui-ci ?
520
00:54:03,949 --> 00:54:05,033
Prends un taxi !
521
00:54:05,116 --> 00:54:08,495
Et demande au chauffeur de m'emmener
à 1371 Nuha-dong Jongro-gu.
522
00:54:08,578 --> 00:54:09,412
Quoi?
523
00:54:13,041 --> 00:54:15,794
Wow, tu es vraiment intelligente, Anna.
524
00:54:15,877 --> 00:54:17,712
J'ai huit ans, papa.
525
00:54:18,004 --> 00:54:19,172
C'est une connaissance de base.
526
00:54:19,464 --> 00:54:24,761
Mais Anna, et si tu ne peux pas prendre de taxi,
comme quand tu es à l'étranger ?
527
00:54:26,263 --> 00:54:29,307
Alors... je vais devoir me dépêcher
et je te retrouve, papa.
528
00:54:33,186 --> 00:54:34,020
Anna,
529
00:54:35,272 --> 00:54:39,401
si tu continues à me chercher,
530
00:54:39,859 --> 00:54:42,279
Je ne pourrai pas te trouver.
531
00:54:43,154 --> 00:54:44,906
C'est vrai. Que dois-je faire, alors ?
532
00:54:45,323 --> 00:54:49,286
Si jamais cela arrive, attends-moi
à l'endroit exact où tu m'as perdu.
533
00:54:49,953 --> 00:54:51,579
-Vraiment?
-Ouais.
534
00:54:52,163 --> 00:54:56,001
Peu importe à quel point tu as peur,
il faut résister à cela et attendre.
535
00:54:56,584 --> 00:54:59,921
Alors papa viendra te trouver, Anna.
536
00:55:01,298 --> 00:55:02,340
D'accord. J'ai compris.
537
00:55:03,300 --> 00:55:05,051
Je vais rester là.
538
00:55:05,427 --> 00:55:06,928
Tu dois venir me trouver, d'accord ?
539
00:55:08,054 --> 00:55:09,681
Bien sûr, chérie !
540
00:55:22,402 --> 00:55:24,112
J'ai acheté un tout nouveau téléphone.
541
00:55:24,612 --> 00:55:27,407
C'est génial ! Les photos n'ont pas besoin d'être modifiées.
542
00:55:27,657 --> 00:55:30,076
-Je t'enverrai une photo.
-D'accord.
543
00:55:30,368 --> 00:55:32,037
-Ils veulent une photo ?
-Ouais.
544
00:55:36,291 --> 00:55:39,753
D'accord. Attends, de ce côté.
Un deux trois.
545
00:55:41,713 --> 00:55:43,923
-Oh, c'est mignon !
-Ça a l'air joli !
546
00:55:47,218 --> 00:55:48,053
Je l'ai trouvée !
547
00:55:49,763 --> 00:55:50,597
Vraiment?
548
00:55:52,474 --> 00:55:53,641
Oh, tu as raison.
549
00:55:55,226 --> 00:55:56,353
Dieu merci.
550
00:55:56,853 --> 00:55:58,480
-Où est-ce?
-La Forêt des Rêves.
551
00:56:05,987 --> 00:56:08,031
-Hé, chef d'équipe Seo.
-Quoi?
552
00:56:08,865 --> 00:56:10,992
-Fais-moi une faveur.
-Quoi? Une faveur ?
553
00:56:12,202 --> 00:56:13,328
Ce n'est pas un ordre ?
554
00:56:14,204 --> 00:56:15,205
Non, une faveur.
555
00:57:02,877 --> 00:57:03,711
Ici.
556
00:57:04,462 --> 00:57:05,380
Et papa ?
557
00:57:08,133 --> 00:57:09,759
Tu sais que ton père est un homme occupé.
558
00:57:11,761 --> 00:57:12,887
Il m'a dit de venir ici.
559
00:57:15,640 --> 00:57:16,850
Je ne mens pas.
560
00:57:17,767 --> 00:57:20,061
Comment aurais-je pu connaître cet endroit
s'il ne me l'avait pas dit ?
561
00:57:30,405 --> 00:57:31,322
Tu as bien fait,
562
00:57:32,657 --> 00:57:33,950
je l'ai retenu il y a quelque temps.
563
00:57:36,244 --> 00:57:37,328
Qu'est-ce que papa a dit ?
564
00:57:41,332 --> 00:57:43,376
Ton père ? Eh bien...
565
00:57:43,960 --> 00:57:45,336
Qu'a-t-il dit ?
566
00:57:45,879 --> 00:57:47,630
Il veut que tu attendes encore un peu. Et...
567
00:57:48,339 --> 00:57:50,675
-quand il deviendra président--
-Il n'était pas en colère…
568
00:57:51,384 --> 00:57:52,677
à cause de mon apparition soudaine ?
569
00:57:55,180 --> 00:57:56,014
En colère?
570
00:57:57,640 --> 00:57:58,475
Bien sûr que non.
571
00:57:59,934 --> 00:58:01,144
Il était vraiment inquiet.
572
00:58:07,150 --> 00:58:09,068
Hé, dépêche-toi et prends ça. Ça va fondre.
573
00:58:09,652 --> 00:58:11,362
Ton père m'a dit de t'acheter ça.
574
00:58:13,323 --> 00:58:14,282
Vraiment?
575
00:58:15,074 --> 00:58:16,784
Alors... Papa m'a envoyé ça ?
576
00:58:18,620 --> 00:58:19,454
Bien sûr.
577
00:58:24,334 --> 00:58:25,168
Bien sûr.
578
00:58:27,462 --> 00:58:29,297
Si c'est de papa, je dois le manger.
579
00:58:41,851 --> 00:58:42,769
C'est bon.
580
00:58:47,982 --> 00:58:48,942
C'est le chef d'équipe Seo.
581
00:58:49,484 --> 00:58:52,737
Ne t'approche pas
jusqu'à ce que K2 fasse sortir le VIP.
582
00:58:53,780 --> 00:58:55,073
Oui Monsieur.
583
00:58:55,365 --> 00:58:58,535
Donnez-moi une mise à jour de l'état.
Que font-ils ?
584
00:58:59,744 --> 00:59:02,372
Ils mangent une glace ensemble.
585
00:59:07,752 --> 00:59:09,504
C'était autrefois Dream Land.
586
00:59:11,381 --> 00:59:12,215
Et...
587
00:59:14,968 --> 00:59:18,429
c'était mon propre mundo de ensueño.
588
00:59:24,894 --> 00:59:27,480
C'était le premier parc d'attractions
où j'étais allé avec papa.
589
00:59:29,148 --> 00:59:32,735
Il y avait là des montagnes russes effrayantes.
590
00:59:32,860 --> 00:59:36,197
Cela monterait et redescendrait.
591
00:59:37,740 --> 00:59:39,409
Mais j'étais trop petit pour le monter.
592
00:59:40,243 --> 00:59:42,912
En fait, venir dans un parc d'attractions
avec papa…
593
00:59:44,247 --> 00:59:45,373
m'a rendu tellement excité.
594
00:59:46,332 --> 00:59:48,668
J'avais enfin quelque chose à me vanter
à mes amis.
595
00:59:49,836 --> 00:59:50,753
Ouais.
596
00:59:51,879 --> 00:59:53,172
Vous deviez être si heureux.
597
00:59:57,635 --> 00:59:59,053
Mais... je ne pouvais pas me vanter.
598
01:00:00,138 --> 01:00:04,642
Parce que je ne pouvais pas le dire aux gens
qui était mon père.
599
01:00:08,688 --> 01:00:10,106
Ma mère m'a dit...
600
01:00:11,566 --> 01:00:12,483
que mon père...
601
01:00:14,527 --> 01:00:17,155
Parce que mon père était trop puissant
d'une personne,
602
01:00:18,489 --> 01:00:20,575
si les gens le savaient
que nous étions sa famille…
603
01:00:22,118 --> 01:00:23,244
certains méchants le feraient...
604
01:00:24,162 --> 01:00:25,371
harceler mon père.
605
01:00:27,707 --> 01:00:30,793
je ne savais pas vraiment
ce qu'elle voulait dire à l'époque, mais...
606
01:00:33,755 --> 01:00:36,007
mais j'avais juste peur...
607
01:00:38,551 --> 01:00:40,261
de méchants qui harcelaient mon père.
608
01:00:41,346 --> 01:00:44,223
Alors... je pense que je me suis juste retenu.
609
01:00:48,144 --> 01:00:48,978
Salut, Anna.
610
01:00:49,812 --> 01:00:50,730
Vous sentez-vous malade ?
611
01:00:53,066 --> 01:00:54,150
C'est une illusion de vana.
612
01:00:55,193 --> 01:00:56,527
Anna, tu vas bien ? Hein?
613
01:00:58,571 --> 01:00:59,739
Mais maintenant je connais la vérité.
614
01:01:01,949 --> 01:01:02,992
C'est...
615
01:01:04,786 --> 01:01:07,455
que j'étais la mauvaise personne depuis le début.
616
01:01:09,999 --> 01:01:12,001
Anna. Qu'est-ce qu'il y a, hein ?
617
01:01:12,377 --> 01:01:13,211
Anna !
618
01:01:26,224 --> 01:01:28,518
-C'est K2 ! Appelez une ambulance! Rapide!
-Quoi?
619
01:01:28,601 --> 01:01:29,602
Appelez une ambulance!
620
01:01:29,894 --> 01:01:31,604
Quel connard. Attendez!
621
01:01:35,191 --> 01:01:37,694
Anna, réveille-toi ! Réveille-toi, Anna !
622
01:01:38,069 --> 01:01:40,363
Quoi? Une glace à la fraise ?
623
01:01:41,114 --> 01:01:42,740
Oh mon Dieu. Oh non.
624
01:01:43,157 --> 01:01:45,034
Anna a une grave allergie aux fraises !
625
01:01:45,368 --> 01:01:47,328
Quoi? Une allergie à la fraise ?
626
01:01:47,537 --> 01:01:50,415
Elle pourrait mourir
en n'en mangeant qu'un tout petit peu !
627
01:01:54,669 --> 01:01:58,131
C'est à cause des fraises, punk !
Elle y est allergique !
628
01:01:58,464 --> 01:01:59,298
Des fraises ?
629
01:01:59,924 --> 01:02:02,719
Vraiment ? Papa m'a envoyé ça ?
630
01:02:02,969 --> 01:02:04,804
-Bien sûr.
-C'est bon.
631
01:02:05,304 --> 01:02:06,973
A-t-elle encore un pouls ?
632
01:02:08,850 --> 01:02:11,060
Ouais, elle le fait. Mais c'est vraiment faible.
633
01:02:11,144 --> 01:02:13,312
Merde !
Elle a des difficultés à respirer.
634
01:02:13,730 --> 01:02:16,232
Gardez ses voies respiratoires ouvertes et faites-lui une RCR
jusqu'à ce que l'aide arrive !
635
01:02:16,441 --> 01:02:17,692
Si vous ne le faites pas, elle mourra !
636
01:02:21,988 --> 01:02:23,156
Réveille-toi, Anna !
637
01:02:38,963 --> 01:02:39,964
Réveille-toi, Anna !
638
01:03:18,961 --> 01:03:20,963
Traduction des sous-titres par